Meta agreed to new teen safeguards on Instagram and Facebook as part of a US settlement. Here's what was announced and how parents can prepare.